La pensée d´Ibn al-Muqaffa c - Un "agent double" dans le monde persan et arabe

S'il y avait un "Prix Nobel" de littérature pour le lIe/VIlle siècle, Ibn al-Muqaffa en serait un candidat possible. Il est célébré pour être un des premiers et des principaux créateurs de la prose arabe. Son importance en tant que traducteur, importateur de la littérature de sagesse iranienne (imprégnée d'influences indiennes et grecques) vers la culture arabe est reconnue. Pourtant, le public ignore une partie de ses oeuvres. Sa pensée dualiste et rationaliste ainsi que son attitude ambiguë et sceptique face aux détenteurs du pouvoir restent peu étudiées.
Les écrits politiques, éthiques et religieux d'Ibn al-Muqaffa ont une portée extra-temporelle et universelle ; cependant ils caractérisent leur époque, une période décisive dans la formation de la civilisation arabo-islamique, celle de l'établissement de l'Empire abbâside.
Artistes et homme de lettres sont des étendards de leurs communautés. L'oeuvre d'Ibn al-Muqaffa représente le réveil de la conscience des intellectuels iraniens et leur recherche d'une identité redéfinie suite au traumatisme de la conquête islamique. Elle est aussi un monument à ceux qui créaient dans les limites de cadres sociaux et idéologiques imposés et malgré ceux-ci ; des personnes qui, sous couvert de collaboration avec les conquérants, avaient pour objectif réel de servir leur société. 
Istvàn T. Kristô-Nagy est maître de conférences (lecturer) en arabe et études islamiques à l'Institut d'études arabes et islamiques de l'Université d'Exeter.