Zone et châtiment

Zone et châtiment est la traduction inédite du best-seller, Life at the Bottom et aborde la paupérisation de l’Angleterre, la destruction de la cellule familiale et les ravages des grandes idées d’une certaine élite progressiste.

Theodore Dalrymple est le pseudonyme d’Anthony Daniels, médecin psychiatre, né à Londres en 1949. Il est considéré comme “l’Orwell de notre époque” par plusieurs philosophes anglophones (David Pryce-Jones, Myron Magnet, Denis Dutton). Curieux de comprendre la méchanceté des hommes, il a beaucoup voyagé, notamment dans les pays communistes et en Afrique. De 1990 à 2005, il a travaillé dans l’hôpital attenant à la prison de Birmingham (Angleterre). Méditant sur ses expériences et ses rencontres souvent terribles, il a contribué à de nombreuses revues, comme The British Medical Journal et The Spectator, et ses essais ont été traduits en plusieurs langues. 

Extrait du livre :

“La police a perdu le courage ou la volonté précisément en même temps que se sont affaiblies, voire éteintes, les contraintes sociales informelles mais fortes sur le comportement personnel, qui faisaient autrefois de l’Angleterre un pays si civilisé – des contraintes telles que la peur du qu’en-dira-t-on. Cette absence de contraintes internes et externes a permis à l’homme « naturel » d’émerger, et loin d’être une créature délicieuse, il s’est révélé un psychopathe dépourvu de charme. L’homme est un loup pour l’homme, et plus particulièrement pour la femme. Naturellement, les tendances sociales ne touchent pas tous les secteurs de la société de la même manière. La faiblesse de la police affecte principalement les pauvres, ceux-là mêmes dont l’intelligentsia prétendait qu’ils bénéficieraient d’une police moins rude. Il est vrai que les classes moyennes n’ont pas été épargnées non plus: elles paient des primes d’assurance de plus en plus élevées pour leurs maisons et leurs voitures et s’inquiètent comme jamais des cambriolages. Même les cambrioleurs, en rentrant chez eux, pensent en premier: « Est-ce qu’on m’a cambriolé ? » Mais ce ne sont là que des préoccupations insignifiantes par rapport au sentiment d’insécurité personnelle omniprésent et permanent qu’éprouvent mes patients, où qu’ils se trouvent. Ils craignent les délinquants parce qu’ils savent que la police ne leur offre aucune protection."