N°086 Oct/Nov 1980 - Noël 1980, Nativité par P Pascal, Robert Martel, entretien avec L-J Bord

PIERRE PASCAL Quel plus bel éditorial pour un numéro de Noël que cette "Nativité" de notre cher Pierre Pascal. Depuis dix ans j'échange avec lui un courrier presque hebdomadaire, parfois plus, et je viens d'effectuer mon troisième voyage à Rome pour le rencontrer ; c'est donc dire l'estime, l'amitié et de ma part l'admiration qui nous unit. Malheureusement depuis la dernière guerre Pierre Pascal reste éloigné de ce pays qu'il aime à dire "plus fatal que natal". Après avoir été le fondateur en 1933 des "Cahiers d'Eurydice", ami et disciple libre et fervent de Charles Maurras qui parlait souvent de son "consulat de la poésie", après avoir été le dernier étranger reçu par Mussolini peu avant sa mort, poète français et japonais parlant et écrivant de multiples langues - toutes les grandes langues européennes, le japonais et le persan - notre ami est l'auteur d'une oeuvre littéraire, poétique, historique et critique considérable qui reste malheureusement à l'état de manuscrit. Il y a une monumentale édition critique de tous les poèmes d'Edgar Allan Poe - traduction en vers avec plusieurs centaines de documents inconnus en majorité et une préface écrite en 1974 par Bernard Fay - , il y a les "Robaiyyât" d'Omar Khayyâm traduit du persan, il y a les traductions en vers de l' "Apocalypsis Iesu Xristi", du "Livre de Job", préfacé par G.K. Chesterton ... - avec ces paraphrases il n'existe rien de comparable dans l'histoire de la poésie française - il y a un livre de souvenirs "Sur le chemin de la mort, Mussolini disait", il y a une "Mort de Socrate" promise à Charles Maurras contre celle de Lamartine, un livre d'haïkaïs intitulé "Nectar du Dragon" et son "Discours contre les abominations de la Nouvelle Eglise" préfacé par le Cardinal Mindzsenty, livre publié en 1976 dont il ne reste que quelques exemplaires, et nous allions oublier, car je ne donne que des exemples, son livre sur Sainte Thérèse d'Avila qu'il prépare pour 1982, 4è centenaire de la mort de la sainte. Mon rêve d'éditeur serait de publier cette oeuvre exceptionnelle, c'est un devoir vis-à-vis de l'auteur et ces livres constituraient pour les temps futurs un monument littéraire du XXè siècle ; mais je n'en ai pas les moyens financiers, elle est en effet, comme je l'ai déjà dit, considérable et aussi très exigente car elle ne pourrait souffrir une présentation de mauvaise qualité. J'espère que nos amis nous aiderons, en particulier en répondant lorsque nous lancerons la souscription et en participant à notre appel par un prêt facilitant notre trésorerie. Le premier ouvrage à paraître pour la fin de l'année 1981 j'espère, serait celui sur E. Poe. Pierre Pascal ne voulait plus écrire dans des revues françaises, il nous avait donné quelques sonnets pour notre numéro Maurras en décembre 1972, puis un témoignage pour notre numéro du 10è anniversaire, et enfin un petit texte sur le Maurras d'Eric Vatre, trois articles en dix ans mais aussi de nombreuses traductions de textes utiles pour notre travail. "Chiré" étant maintenant son éditeur, vous le lirez assez régulièrement dans Lecture et Tradition ; je suis particulièrement honoré qu'il ait, pour nous, fait exception en abandonnant une attitude maintenue depuis 35 ans ! De plus dans le courant de 1981 vous pourrez lire un numéro complet de Lecture et Tradition sur son oeuvre et sur lui-même. Dans sa préface à l'oeuvre poétique d 'E.A. Poe, Bernard Fay spécialiste de la littérature américaine a pu dire "c'est là une oeuvre unique dans notre littérature contemporaine". Vous ne serez pas déçu, ce livre sera un ouvrage hors du commun. Jean Auguy