Le club des cinq - 12 - le club des cinq et le chateau de Mauclerc - Ed 2019

Rééditions vérolées !

1/5 Action Familiale et Scolaire (AFS)

.----. Nous avions déjà évoqué la réécriture des romans de jeunesse Le Club des Cinq. Par exemple, les éditions Hachette ont remplacé une scène où les enfants vont à la messe par une scène où ils vont au marché ! LA BONNE NOUVELLE c'est que cette réédition vérolée ne marche pas. Moins d'une dizaine d'années après, Hachette en France a décidé d'arrêter les versions abrégées du Club des Cinq, revu et mal corrigé. En Angleterre, pays d'origine de la romancière Enid Blyton, la directrice de collection des livres pour la jeunesse Hodder, qui avait déclaré " qu'une simplification de la langue permettrait aux enfants de mieux s'impliquer dans les enquêtes des Famous Five ", a constaté au bout de trois ans d'expériences que le lissage grammatical et la simplification orthographique " n'avaient pas fonctionné " . [ Signé Michel Janva sur Le Salon Beige le 10 février 2021 et repris par l'AFS numéro 274 .]