Un véritable souffle lyrique .
5/5 1.2.3.LOISIRS
.----. Igor part loin de chez lui pour entrer au lycée. Son long voyage, au rythme d’une caravane de marchands, est une lente traversée de la steppe russe, au cours de laquelle le garçon sort peu à peu de l’enfance et découvre les autres, la nature, la vie.
Des personnages hauts en couleurs l’environnent : celui qui gémit pour rien, celui qui rit de tout et chante, celui qui fabule et vit sur des souvenirs, celui sur qui pèse un lourd passé… A cela se mêlent histoires de brigands, légendes et superstitions, fantômes et assassinats, dans une nature excessive comme les humains, où la terrible torpeur des après-midis se termine par de violents orages. Le vent des grands espaces est un personnage à part entière.
Au terme de ce voyage initiatique, Igor, en larmes, comprend que son enfance se termine. Il s’interroge : quelle sera ma vie ?
Un cahier « Glossaire, notes et commentaires » en fin d’ouvrage, aide à pénétrer cette mentalité russe où la foi en la Vierge, mais aussi la peur du Malin, sont sans cesse présentes. Le paysage, loin d’être monotone, se révèle grandiose. Scènes cocasses, douloureuses ou effrayantes se succèdent, tout cela porté par un véritable souffle lyrique. De la grande littérature !
[ Âge: Jeunes à partir de 15 ans (lycée)
Thèmes : Nature, Enfance, Russie, Voyage
Genre : Filles et garçons ]
Texte célèbre, dépaysement complet.
5/5 Plaisir de Lire .
.----. Cette traduction nouvelle par P.-M. Betton
d’un texte célèbre, enrichie d’un glossaire, offre
l’occasion d’un dépaysement complet. Les paysages
traversés, l’inconfort, la lenteur du véhicule et la
rudesse du climat accentuent la fragilité de l’être
humain qui, se trouvant si infirme, demeure bon
enfant, accueillant, dans sa faiblesse et sa pauvreté. Le réalisme de ce
récit n’est pas dépourvu de l’humour russe qui en agrémente la
lecture. . ****** . Pour qui ce livre ? Pour tous lecteurs dès 14 ans . [ Notice publiée dans le numéro 176 - juin 2016 de " Plaisir de Lire, littérature et vie chrétienne " ( Vous pouvez demander un spécimen de la part de " Chiré " à l'adresse :31 rue Godot de Mauroy - 75009 - Paris ) Nous conseillons beaucoup cette revue de critiques de livres pour les plus jeunes, il faut la soutenir, 2016 est l'année de ses 50 ans ]
