La sainte Bible selon la Vulgate

Magnifique réalisation de l’éditeur ! Avec les meilleures garanties, voici la bible chrétienne de référence que tout catholique devrait posséder dans sa bibliothèque et, surtout, lire ! 

La Vulgate est la traduction latine de la Bible par saint Jérôme de Stridon (347-420)

Face à l’émergence de nombreuses traductions et de nouveaux textes apocryphes menaçant l’intégrité de la Sainte Écriture, le pape saint Damase (366-384) demanda à saint Jérôme de restituer en latin l’Ancien et le Nouveau Testament sous leur forme originelle, à partir des meilleurs manuscrits existants. Grâce à son travail acharné, à ses connaissances et à ses recherches linguistiques, historiques, et scientifiques approfondies, grâce, surtout, à sa vie contemplative et ascétique particulièrement édifiante, saint Jérôme parvint à mener à bien son travail qui était colossal. En retour, l’Église a approuvé son œuvre et déclaré que la Vulgate (dans sa version latine) est « absolument exempte de toute erreur en ce qui concerne la foi et les mœurs ». 

Au XVIe siècle, face à la Réforme et aux nombreuses falsifications introduites pour servir les thèses protestantes, le concile de Trente, par le décret Insuper (16 avril 1546), déclare solennellement que la Vulgate fait autorité – elle est authentique – et doit être employée dans la pratique quotidienne. Le Concile décide également la publication d’une version définitive : la Vulgate sixto-clémentine. 

La bible disponible à l’achat sur notre site est une version française de la Vulgate traduite par l'abbé Jean-Baptiste Glaire (1798-1879). Elle a été la seule bible française approuvée par le Saint-Siège, parce que respectant le décret de la congrégation de l’Index : à savoir, une traduction authentique de la Vulgate latine, avec un contenu non contraire à la foi et aux mœurs, et un accompagnement de notes et de commentaires issus des Pères de l'Église, ou de savants interprètes catholiques. L’abbé Glaire a fait dans sa traduction le choix d'« une rigoureuse littéralité », sans rechercher en premier lieu l’élégance littéraire, mais tout simplement l’exactitude, et élaborant ainsi la meilleure bible pour le monde francophone. Ce travail fut salué par l’ensemble des ecclésiastiques et patronné par une cinquantaine d’évêques dans une lettre au Saint-Père, le pape Pie IX, qui donna son approbation. Publiée d’abord de 1871 à 1873, elle connut une nouvelle édition (1902) par l’abbé Fulcran Vigouroux (1847-1915), premier secrétaire de la Commission biblique (fondée par Léon XIII), qui l’améliora grâce à l’ajout d’introductions, notes complémentaires et appendices. 

Pour conclure, très belle réédition de la Bible catholique complète, avec cartes et 40 tableaux de Gustave Doré. Elle est enrichie de notes complémentaires de l’abbé Louis-Claude Fillion, du chanoine Augustin Crampon et du frère Eusèbe Tintori o.f.m., tirées de leurs éditions respectives de la Sainte Bible selon la Vulgate.

© Chiré 2024.

SOMMAIRE :

Préface de l’éditeur (réédition 2002, 2019)

Avis

À Sa Sainteté Pie IX

Approbations

Indulgences pour la lecture de la Bible

Jugement des critiques les plus habiles et des interprètes les plus savants du protestantisme sur la Vulgate

Avertissement

Préface

L’ANCIEN TESTAMENT

LE NOUVEAU TESTAMENT

Histoire de Notre-Seigneur Jésus-Christ selon les quatre Évangiles

Citations des textes de la Bible qui établissent le dogme catholique

CONTROVERSES. — L’original hébreu de la Bible (Dom de Monléon)

APPENDICE. — Notes complémentaires (Ancien Testament)

APPENDICE. — Notes complémentaires (Nouveau Testament)

Index archéologique

L’Abbé Jean-Baptiste Glaire. Enseignement et principaux ouvrages

CARTES