Institution spirituelle - Institutio spiritualis

Par sa position dans l'histoire et la géographie, Louis de Blois (1506-1566) fut un personnage central de la spiritualité occidentale. Abbé de Liessies, en Hainaut, familier de Charles Quint, correspondant d'Ignace de Loyola, ami des Chartreux de Cologne, les innombrables éditions et traductions de ses oeuvres transmettront le meilleur de la mystique du Nord à l'Espagne du Siècle d'Or, puis à la France du Grand Siècle. 
L'Institution Spirituelle, le plus connu des traités de Louis, fournit notamment la terminologie latine de référence pour la littérature spirituelle ultérieure, ce qui justifie cette édition bilingue. Mais ce court texte vaut également par lui-même : sa profondeur est celle de Ruusbroec, son équilibre celui de la règle de Saint Benoît, et sa tendresse celle de l'Imitation. En quelques dizaines de pages, elle donne une clef pour entrer dans des milliers d'autres, en même temps qu'une base solide pour une saine théologie de la vie spirituelle. 
Max Huot de Longchamp est prêtre du diocèse de Bourges, docteur en théologie, responsable de l'Association de fidèles et du Centre de formation spirituelle Saint-Jean-de-la-Croix.