Commentaire de Job - Traduction par un moine du Barroux avec le texte latin de Job en regard

Contribution exceptionnelle.

5/5 https://lanef.net/

.----. Il faut vraiment savoir gré au Fr. André Aniorté de nous offrir à intervalles réguliers de nouvelles traductions, notamment d’œuvres de saint Thomas. On sait que le latin du Docteur angélique passe souvent mal en français et que le sabir rébarbatif qui en résulte la plupart du temps constitue plutôt un obstacle pour accéder à sa pensée qui peut cependant parfois être lyrique ! La traduction limpide du Fr. Aniorté représente à cet égard une contribution exceptionnelle au renouveau des études thomistes. Il n’est pas anodin que, parmi les commentaires bibliques de l’Aquinate, le choix du traducteur se soit porté d’abord sur celui du Livre de Job. L’enjeu est signalé par saint Thomas lui-même dès son Prologue. Le Livre de Job pose la question de savoir « si les réalités humaines [sont] l’œuvre du hasard ou [si elles sont] gouvernées par quelque providence ou un ordonnancement supérieur » ? À cette question, le Livre de Job répond « par des raisons probables que les réalités humaines sont gouvernées par la divine providence » alors même que le fait que « des justes soient affligés sans cause semble totalement renverser le fondement de la providence ». Cette question est au fond très moderne en ce qu’elle nous confronte au problème du mal et de l’absurde. Saint Thomas n’entend pas entrer dans une critique historique du Livre de Job, et ce serait un anachronisme que de lui intenter un procès à ce sujet. On lira avec grand intérêt l’introduction du médiéviste G. Dahan. Thomas présuppose la vérité historique de ce livre biblique. Il en propose un commentaire « littéral », soit une analyse linguistique et rhétorique/poétique et excelle dans l’exégèse théologique. Ceux qui connaissent déjà saint Thomas seront heureux de ce « retour aux sources » – un de ses commentaires de la Parole de Dieu – et ceux qui ne le connaissent pas encore trouveront ici une porte d’entrée aisée à franchir – en raison notamment de la fluidité de la traduction. [ Signé : Abbé Christian Gouyaud - juin 2022 ] PS : Qu'est-ce que La Nef ? : La Nef a été créée en décembre 1990, c'est un magazine mensuel, catholique et indépendant. Ce faisant, La Nef s'inscrit clairement et sans complexe dans une ligne de totale fidélité à l'Église et au pape qui la gouverne.