Bal(l)ades maltaises - Petit guide sentimental dans un archipel homérique

.----. Lettre d'Aurore Vérié, présidente de l'Association des amis de Malte de Toulouse (Midi-Pyrénées)

Un grand grazzi pour ce beau livre que je viens de terminer. Je l'ai lu avec plaisir et avec intérêt aussi car, si vous vous observez et découvrez Malte, moi je vous observe, j'observe vos réactions, votre « ressenti » comme on dit en météo. Et vous progressez et vous aidez vos lecteurs à progresser dans leur appréhension et leur compréhension de Malte. Il plaira ce livre si varié, si vibrant, tellement sincère, ciselé. Je m'en réjouis ! Au chapitre « Un voyage au long cours », j'ai été bien étonnée de m'y trouver ! Et je ne m'y reconnais pas sinon en divisant par deux ou par trois. Cependant, je suis très heureuse de vous avoir été utile.

Je n'écris pas de beaux livres, mais j'ai fait quelques traductions et j'espère vous offrir quelques bons moments de lecture avec un conte de Malte et un conte de Gozo. Connaissez-vous Gatran (Djahan) ? C'est le pendant de Bécassine, le naïf cachant parfois une certaine logique sous cette naïveté. Ma tante Louisa connaissait plusieurs de ses histoires et j'ai eu la grande joie de trouver à Malte un recueil de ces contes traditionnels. L'un vient de Malte. L'autre conte vient de Gozo. Vous sentirez sans doute la différence de ton, plaisant, aimable à Malte, un peu rêche à Gozo, un peu lourd. Comme on dit làbas, l'un est pulit, l'autre goff. De même, dans un petit article que je vous joins. Nous avons beaucoup de chance de vous avoir pour dire, en notre nom, notre attachement à nos racines et beaucoup de chance d'avoir ces racines.

Les Amis de Malte . - 30/10/2020

.----. Ce n’est pas la première fois que Pierre Dimech nous présente l’île de ses ancêtres ; cette fois, il nous promène et nous fait vibrer à la fois. D’ascendance maltaise, il est aussi fils de ceux qui ont fait l’Algérie et il n’oublie ni l’une, ni l’autre.

Voilà une nouvelle occasion de nous faire découvrir cette île qui lui tient tant à cœur. On la visite d’est en ouest, on plonge dans l’eau froide de ses grottes bleues, on avance sur ses rochers râpés qui donnent le vertige. Son histoire saute aux yeux avec le gigantisme des ses ruines, on fréquente ses églises, ses musées. L’auteur y a des souvenirs précis, chaque lieu est témoin d’un moment, le plus souvent heureux, de son vécu lors des quelques vingt trois séjours qu’il y fit.

Le coeur rempli d’émoi, il nous fait partager les rencontres, l’histoire lointaine et plus récente. Initiateur d’un voyage d’Algérianistes en 2001, il y a déjà quinze ans, il l’évoque un peu trop rapidement au goût de ceux qui vil ont gardé des souvenirs de moments privilégiés. Grâce aux relations établies par notre guide, lors de séjours précédents, notre réception à la petite université de Gozo et de La Valette nous avait permis d’approcher professeurs et étudiants, échanges rares avec une population qui n’a pas l’habitude de se livrer facilement. Le vieux bus anglais brinquebalant qui desservait notre hôtel, plein d’objets pieux, et portant le N° 49, nous avait valu des instants de rire inoubliables.

Planté en Méditerranée entre orient et occident, l’archipel maltais au cours de son histoire, a été un réservoir d’émigration vers le monde entier. Cette émigration maltaise, détaillée par l’auteur, avec la comparaison de chiffres de la population d’origine et celle qui s’est essaimée dans le monde, donne lieu à des pages qu’on découvre avec intérêt. Le petit pays s’enrichit, chaque année, du retour aux racines de ceux qui aiment revenir, respirer l’air d’origine, mais y apporter pour un moment, leurs différences acquises en terres lointaines, rarement y finir leurs jours. De sa vie algéroise, Pierre Dimech a gardé toutes les vibrations, son goût pour l’opéra et les artistes maltais, ses appréciations littéraires et artistiques.

Ses papilles n’oublient pas le croustillant des « pastets », ces « caldis » dans l’appellation de chez nous. Quelle joie aussi de retrouver la recette du « riz à la maltaise » préparé par son oncle et qui fut le fameux riz au four dont ma grand-mère nous régalait le dimanche ! Habitudes de vie, conservées en Algérie et peut-être ailleurs mais sapées par l’érosion du tourisme dan-, le pays d’origine. Quête d’identité parfois vaine, de plus en plus difficile en tout cas.

Ce petit livre nous renseigne sur les changements intervenus depuis l’entrée de Malte dans l’Europe. Phénomène général, la modernisation des transports, les relations fréquentes avec les pays les plus lointains, par air et par mer, tendent à uniformiser le décor et gommer les particularités, tel ce projet de tunnel reliant la grande île à Gozo. Seule reste la confrontation avec les souvenirs, la résurgence des éclats de mémoire qu’on garde au fond du cœur. Comme l’écrit justement le professeur Richard Spitéri dans la préface de ces balades : « Pierre Dimech n’aurait jamais découvert Malte s’il n’avait pas perdu l’Algérie ». [ Signé : M.-J. G. dans " L’algérianiste ", n° 156, décembre 2016 ]

L'Algérianiste . - 30/10/2020