La sainte Bible d'après les textes originaux

Reliure skivertex, c'est le texte le plus " traditionnel " de la Bible, reprise fidèle de l'édition de 1923 . L'auteur s'est rapproché de la Septante et de la Vulgate, justifiant ses choix par des notes explicatives dépourvues d'équivoques et dissipant d'éventuelles ambiguïtés. ( notice de la revue " LE SOURIRE DE MARIE " numéro 413 - mars 2014; spécimen sur demande à : "Le sourire de marie", BP6 - 53150 MONTSÜRS ).

Jean Saumur 49 - 18/03/2014

Cette nouvelle édition 2014 n'est plus un fac-similé de l'ancienne édition : tout le texte (traduction de 1923) a été recomposé dans une mise en page améliorée avec une clarté et une lisibilité accrues (+250 pages = 2080 pages en tout). Par ailleurs, les titres et sous-titres ont été intégrés au-dessus des paragraphes concernés et non plus dans un bloc compact peu exploitable en début de chapitre, comme l’édition fac-similé précédente : la pénétration dans le texte sacré est ainsi de beaucoup facilitée et plus agréable... Enfin, une préface de 30 pages a été ajoutée, écrite par le chanoine Crampon lui-même peu de temps avant son décès (1894) pour donner le sens de son travail et de sa traduction. La reliure est en fibres de cuir reconstitué (Skinluxe), et avec un boitier en couleurs résistant (Christ Pantocrator). Une belle réédition !

Laurier - 31/05/2014

Cette Bible n'est pas catholique ! Ce chanoine tutoie Dieu ! Il n'avait certainement pas les compétences de Saint Jérôme.

Jean-Pierre - 06/12/2016

Réponse à Jean-Pierre (commentaire ci-dessus) : Le vouvoiement ou le tutoiement est très diversement apprécié selon les pays et les coutumes. Si vous préférez un vouvoiement intégral, libre à vous, mais n'allez pas écrire que cette Bible "n'est pas catholique" parce qu'à certains endroits comme les Psaumes, elle tutoie Dieu (le Notre-Père en revanche est avec vouvoiement) !... Sainte Thérèse de Lisieux, "la plus grande sainte des temps modernes", tutoie également Dieu et la sainte Vierge dans de nombreuses prières composées par elle (voyez notamment son recueil de poésies !)... Quant à saint Jérôme, il a traduit la Bible en latin et non en français ! Je ne vois donc pas le rapport avec le chanoine Crampon... Avant d'écrire, merci de bien vous renseigner avant... Dans la Liturgie, le tutoiement et le voussoiement ont chacun leur place : - l'un pour Dieu - l'autre pour le clergé. "Pater noster, qui ES in caelis, sanctificetur nomen TUUM, ..." R/. Dominus vobiscum V/. Et cum spiritu TUO (et avec VOTRE esprit) [rappelons que c'est quasiment le seul répons dans lequel l'assemblée s'adresse au célébrant et qu'il s'agit d'un voussoiement même en français.] Prenons aussi le Canon : "TE igitur ..." (le latin donc de saint Jérôme TUTOIE)... A noter : Notre Seigneur est effectivement au plus intime de nous-même, mais il est également au plus haut et au plus loin. Finalement, les deux options sont possibles, et de fait, les précisions historiques le montre bien, cela semble toujours avoir été le cas. Nous pouvons le tutoyer car Il est au plus intime, nous pouvons le vouvoyer car il est notre plus grand maître, au plus haut. Ce qui fait que la traduction de Crampon est tout à fait correcte et bien-sûr catholique ! La présence du vouvoiement ET du tutoiement ont effectivement un sens dans les deux cas (cf. aussi sainte Thérèse de Lisieux qui tutoie ET vouvoie dans d'autres prières plus solennelles). En espérant avoir éclairé votre lanterne...

Laurier - 17/06/2017